La lengua maya es de las más importantes en la cultura mexicana y prehispánica, su legado ha llegado a tal punto de adaptarlas al castellano y hacerlas partes del vocabulario tradicional, es así como existen diversidad de palabras yucatecas.
En México se hablan cerca de 68 lenguas provenientes de los Pueblos Originarios siendo la lengua maya una de las más representativas e importantes. Tan sólo en 2020, el último sondeo de hablantes en lengua maya en el país alcanzó los 774 mil sólo por detrás del náhuatl con 1.6 millones.
Así, la lengua maya popularizada en estados del sureste ha alcanzado cierta fama siendo reconocida y distinguida a lo largo de la república mexicana. Diferentes modismos se han hecho relativamente conocidos y mostrándose cómo hablan los yucatecos y viralizando frases yucatecas gracias al impulso de las redes sociales.
¿Qué palabras usan los yucatecos?
Sabemos que Yucatán va más allá de su gastronomía, pueblos mágicos, playas y sinfin de eventos y paisajes para recorrer, pues también goza de una riqueza linguística que los distinguen.
Varias palabras de origen maya han sido combinadas con el idioma español que trajo la “conquista de América” haciendo del lenguaje del yucateco bastante extenso y único.
A continuación dejamos algunas frases yucatecas, palabras de origen maya que son usadas en el español
- Anolar: Del maya “nol”, significa saborear, disolver algo lentamente en la boca.
- Chamaco: niño, joven. “Chan” en maya peninsular significa “pequeño”. “Maák” significa “persona”.
- Cachito: una parte pequeña de algo.
- Patatús: un desmayo, una muerte fingida.
- Campechano: es el gentilicio de los nacidos en Campeche, México; además significa “afable, sencillo, que no muestra interés alguno por las ceremonias y formulismos”.
- Cenote: El nombre viene del maya “tz’onot” que significa “pozo” o “caverna con agua dulce”.
- Cigarro: procede del maya “siyar”, y es una palabra que se ha difundido a otras lenguas por la costumbre de aspirar el tabaco hecho en forma de rollo.
Te puede interesar: La leyenda del Chechén y Chacá: Los hermanos que llevaron su amor a la muerte
¿Qué significa la palabra bomba en Yucatan?
Por otro lado, en Yucatán también se conoce una manera de jugar con el lenguaje y es a través de las tradicionales bombas yucatecas. Las bombas son rimas a manera de piropo o halago, se recitan a la pareja con la que se está bailando al momento en que la música se detiene.
Normalmente, ocurren de forma improvisada y tienen tintes juguetones, románticos, melosos pero no deben ser groseros.
Te compartimos algunas bombas yucatecas:
– Ayer al salir de misa, te vi muy sonriente, pero entre tu sonrisa había un frijol en tu diente.
– Ayer pasé por tu casa, me tiraste una chancleta, me la comí pensando que era una chuleta. ¡BOMBA!
– La mujer del panadero está buscando un socio, porque dicen que el marido ya no le atiende el negocio.
– Antenoche fui a tu casa y que me ladran los perros, quise agarrar una piedra y que me embarré los dedos. ¡BOMBA!
– Al pasar ayer por tu casa me tiraste un limón, no me tires otro que me hiciste un chichón. ¡BOMBA!
– En la esquina de mi casa hay una piedra gacha, donde se sienta doña nacha a rascar su cucaracha. ¡BOMBA!
– Mestiza bella y galana de Yucatán linda flor, tu hermosura meridiana hace que cada mañana viva soñando en tu amor.